Presentazione del volume curato dalla professoressa Cosma Siani
La Fondazione Banca del Monte di Foggia ospiteraŽ venerdiŽ 28 novembre 2014 la presentazione del volume "Joseph Tusiani. LŽarte della traduzione poetica" (Edizioni Confine, Roma), curato dal prof. Cosma Siani, ordinario di Lingua inglese allŽuniversitaŽ di Roma Tor Vergata.
LŽappuntamento eŽ stato organizzato dalla Fondazione "Pasquale e Angelo Soccio" di San Marco in Lamis.
Oltre al curatore, interverranno il prof. Raffaele Cera, Presidente
della Fondazione "Soccio"; il prof. Rino Caputo, Preside della FacoltaŽ
di Lettere e Filosofia nonché ordinario di Letteratura presso
lŽUniversitaŽ di Roma Tor Vergata, e lŽeditore Vincenzo Luciani.
Il volume presenta una scelta dalla copiosissima opera di traduzione
dei classici della poesia italiana in versi inglesi compiuta da Joseph
Tusiani nellŽultimo cinquantennio, opera che gli assegna uno status
riconosciuto e reputato nellŽitalianistica dŽoltreoceano.
Passando per esempi lampanti (le liriche di Dante, i Canti di
Leopardi, la Liberata del Tasso), per altri inaspettati (i versi del
Machiavelli, LŽAmerica libera dellŽAlfieri), e per opere ancora
inesistenti in traduzione inglese (Il mondo creato del Tasso, il
Morgante del Pulci), Tusiani ha spaziato nella letteratura italiana, con
lŽambizione, ampiamente realizzata, di restituire per quanto possibile
le qualitaŽ poetiche degli originali, e non solo una guida e un aiuto
alla comprensione letterale dei testi.
La selezione operata dal curatore offre alcuni fra i testi piuŽ noti
con i quali Tusiani si eŽ cimentato, dal dantesco Conte Ugolino al
Pianto antico del Carducci, unitamente ad assaggi dai dialettali
canonici, e a presenze femminili antiche e moderne che lo stesso
traduttore ha voluto riscattare dalla dimenticanza.
Sono compresi nel libro due saggi sulla traduzione delle poesie,
scritti da Tusiani, e una bibliografia completa e aggiornata delle
traduzioni dellŽAutore.
La Fondazione Banca del Monte di Foggia ospiteraŽ venerdiŽ 28 novembre 2014 la presentazione del volume "Joseph Tusiani. LŽarte della traduzione poetica" (Edizioni Confine, Roma), curato dal prof. Cosma Siani, ordinario di Lingua inglese allŽuniversitaŽ di Roma Tor Vergata.
